John 13:4 he rises from the supper, and he puts aside his garments. And having taken a linen towel he girded up himself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1453 he rises G1537 from G3588 the G1173 supper, G2532 and G5087 he puts aside G3588 his G2440 garments. G2532 And G2983 having taken G3012 a linen towel G1241 he girded up G1438 himself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1453 εγείρεται G1537 εκ G3588 του G1173 δείπνου G2532 και G5087 τίθησι G3588 τα G2440 ιμάτια G2532 και G2983 λαβών G3012 λέντιον G1241 διέζωσεν G1438 εαυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1453 [G5743] V-PPI-3S εγειρεται G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G1173 N-GSN δειπνου G2532 CONJ και G5087 [G5719] V-PAI-3S τιθησιν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G2532 CONJ και G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G3012 N-ASN λεντιον G1241 [G5656] V-AAI-3S διεζωσεν G1438 F-3ASM εαυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G1453 V-PPI-3S ἐγείρεται G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G1173 N-GSN δείπνου G2532 CONJ καὶ G5087 V-PAI-3S τίθησιν G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια, G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G3012 N-ASN λέντιον G1241 V-AAI-3S διέζωσεν G1438 F-3ASM ἑαυτόν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν,

TR⁽ⁱ⁾

4 G1453 (G5743) V-PPI-3S εγειρεται G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G1173 N-GSN δειπνου G2532 CONJ και G5087 (G5719) V-PAI-3S τιθησιν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G2532 CONJ και G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G3012 N-ASN λεντιον G1241 (G5656) V-AAI-3S διεζωσεν G1438 F-3ASM εαυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·

RP⁽ⁱ⁾

4 G1453 [G5743]V-PPI-3SεγειρεταιG1537PREPεκG3588T-GSNτουG1173N-GSNδειπνουG2532CONJκαιG5087 [G5719]V-PAI-3SτιθησινG3588T-APNταG2440N-APNιματιαG2532CONJκαιG2983 [G5631]V-2AAP-NSMλαβωνG3012N-ASNλεντιονG1241 [G5656]V-AAI-3SδιεζωσενG1438F-3ASMεαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G1453 (G5743) εγειρεται He Rises G1537 εκ From G3588 του The G1173 δειπνου Supper G2532 και And G5087 (G5719) τιθησιν G3588 τα Lays Aside "his" G2440 ιματια Garments G2532 και And G2983 (G5631) λαβων Having Taken G3012 λεντιον A Towel G1241 (G5656) διεζωσεν He Girded G1438 εαυτον Himself :

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1453 V-PPI-3S εγειρεται He Rises G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G1173 N-GSN δειπνου Supper G2532 CONJ και And G5087 V-PAI-3S τιθησιν Set Aside G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G2532 CONJ και And G2983 V-2AAP-NSM λαβων After Taking G3012 N-ASN λεντιον Towel G1241 V-AAI-3S διεζωσεν He Girded G1438 F-3ASM εαυτον Himself

new⁽ⁱ⁾

4 G1453 [G5743] He riseth G1537 from G1173 supper, G2532 and G5087 [G5719] laid aside G2440 his garments; G2532 and G2983 [G5631] took G3012 a towel, G1241 [G5656] and girded G1438 himself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ surgit a cena et ponit vestimenta sua et cum accepisset linteum praecinxit se

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ he aras fram his þenunge & lede his reaf & nam linen hrægel & begyrde hyne.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ he aras fram hys þegnunge. & legde hys reaf. & nam linen rail & be-gerte hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and goith to God, he risith fro the souper, and doith of hise clothis; and whanne he hadde takun a lynun cloth, he girde hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ he rose from supper and layde a syde his vpper garmentes and toke a towell and gyrd him selfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ he rose from supper, and layed asyde his vpper garmentes, and toke a towell, and gyrde it aboute him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ He rose from supper, and laid aside his upper garments, and took a towel, and gird himself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ he rose from supper, and layde asyde hys vpper garmentes, & toke a towell, and gyrde hym selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ he rose from supper, and layde asyde his vpper garmentes: and whan he had taken a towell, he gyrded him self.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ He riseth from supper, and layeth aside his vpper garments, and tooke a towel, and girded himselfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ He rose from supper, and layde asyde his vpper garmentes: And when he had taken a towel, he gyrded hym selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ He riseth from supper and layeth aside his garments and, having taken a towel, girded himself.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1453 He riseth [G5743] G1537 from G1173 supper G2532 , and G5087 laid aside [G5719] G2440 his garments G2532 ; and G2983 took [G5631] G3012 a towel G1241 , and girded [G5656] G1438 himself.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ rose from supper, laid aside his garment, and took a towel to wrap about him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ He riseth from supper, and laid a side [his] garments, and took a towel, and girded himself.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Riseth from supper, and layeth aside his garments, and taking a towel, girded himself.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ riseth from supper, and turneth aside his clothes, and took a towel and tied it about Him;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ he rises from supper, and lays aside his garments, and taking a towel, he wound it about himself.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ riseth from the supper and layeth aside his upper garments, and having taken a towel and girded himself,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1453 [G5743] He riseth G1537 from G1173 supper G2532 , and G5087 [G5719] laid aside G2440 his garments G2532 ; and G2983 [G5631] took G3012 a towel G1241 [G5656] , and girded G1438 himself.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ arose from supper, and laying aside his mantle, girt himself about with a towel.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ riseth from supper, and setteth his garments apart, and took a towel, (and) bound (it) upon his loins;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ arose from the supper, and laid aside his long garments, and took a linen cloth, and wrapped it about his loins;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ arose from supper, and laid aside his clothes, and taking a towel girded himself:

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ rises from the supper, and puts off the mantles, and having taken a towel, girded himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ he rises from the supper, and lays aside his garments, and taking a towel he girded himself.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ arose from supper, and laid aside his garments, and taking a towel, he girded himself.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ riseth from the supper, and layeth aside his garments, and took a towel, and girded himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ He arises from supper, and lays down the garments; and having taken a linen cloth, he girded himself.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1453 riseth G1537 from G1173 supper, G2532 and G5087 layeth aside G3588 his G2440 garments; G2532 and G2983 he took G3012 a towel, G1241 and girded G1438 himself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ riseth from supper, and layeth aside his garments, and he took a towel, and girded himself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ rouseth himself out of the supper, and layeth aside his garments, and taking a linen cloth, girded himself.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Rose from his place, and, taking off his upper garments, tied a towel round his waist.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ He rises from the supper, and lays aside His garments, and taking a towel, girded Himself;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ rose from the table, threw off His upper garments, and took a towel and tied it round Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ He riseth from the supper, and layeth aside His garments; and, taking a towel, He girded Himself.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ he rose from table, laid aside his robe, and tied a towel round him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ rose from the table, took off his outer clothing, and fastened a towel about his waist.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ rose from supper and laid aside his upper garments and took a towel and put it around him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and was now going to God, rose from supper, laid aside his upper garments, and took a towel and girded himself.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ He rose from supper and laid aside his robes; and he took an apron and tied it around his loins.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ is rising from dinner and is laying down His garments, and, getting a cloth, He girds Himself."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ got up from the table, took off His outer clothes, and took a towel and tied it around His waist.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He rose up from supper and laid aside His garments. And He took a towel and girded Himself.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ He rose up from the supper and laid aside His garments. And taking a towel, He girded Himself.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ he rises from supper and places his clothing; and takes a linen and girds himself:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ So, He got up from the dinner table, laid aside His [outer] clothing and took a towel and wrapped it around Himself.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ rises from supper, and set his garments aside, and after taking a towel, he girded himself.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ rose from supper, laid aside his garments, took a towel and girded himself.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1453 arose G1537 from G1173 supper, G2532 and G5087 laid aside G3588 his G2440 outer garments. G2983 He took G3012 a towel, G1241 and wrapped G3012 a towel G1438 around his waist.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ arose from the meal, and removed his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He rises from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1453 He rises G1173 from supper, G5087 and laid G5087 aside G2440 his garments; G2983 and took G3012 a towel, G1241 and girded G1438 himself.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ He rises from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ He rose from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He rises from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus rose from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ He rose from supper, and laid aside His clothes; and took a towel, and girded Himself.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1453 He rose G1537 from G1173 supper, G2532 and G5087 laid aside G3588 his G2440 garments; G2532 and G2983 took G3012 a towel, G1241 and girded G1438 himself.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ does rise from the supper, and does lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ arose from the supper and laid aside his garments and took a towel and girded himself.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ He rose from the supper and laid aside His garments, and having taken a towel, He girded Himself.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ He gets up from the meal and lays aside His garments, and taking a towel He tied it around Himself.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ He presently proceeds to get up (or: arise) from the meal (dinner, or, supper), continues to lay aside [His] outer garments, and then taking a linen cloth (a servant's towel; [note: symbol of a priest’s clothing?]) He ties it around Himself (around His waist; or: He girds Himself).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He got up from the meal and laid aside his garments. He wrapped a towel around his waist.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore he got up from the table, removed his outer robe, and took a towel and fastened it around his waist.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ he got up from the dinner and took off his* outer clothing, and taking a towel, tied it* around himself.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐγείρεται (He rises) ἐκ (from) τοῦ (the) δείπνου (supper) καὶ (and) τίθησιν (lays aside) τὰ (the) ἱμάτια (garments). καὶ (And) λαβὼν (having taken) λέντιον (a towel), διέζωσεν (He girded) ἑαυτόν (Himself).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ He rises from the supper and lays aside the garments. And having taken a towel, He girded Himself.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ arose from supper and places aside his garments, and he took a towel and girded himself.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ rose from the table, took off his outer clothing, and fastened a towel about his waist.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ stund er vom Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1537 stund er vom G1173 Abendmahl G1453 auf G5087 , legte G846 seine G2440 Kleider G2532 ab und G2983 nahm G3012 einen Schurz G2532 und G1241 umgürtete G1438 sich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ stand er von Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1453 stand G1537 er vom G1173 Abendmahl G1453 auf G2532 , G5087 legte G2440 seine Kleider G2532 ab und G2983 nahm G3012 einen Schurz G1241 und umgürtete G1438 sich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1537 von G1173 dem Abendessen G1453 auf G2532 und G5087 legt G846 die G2440 Oberkleider G2532 ab; und G2983 er nahm G3012 ein leinenes Tuch G1241 und umgürtete G1438 sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1537 von G1173 dem Abendessen G1453 auf G2532 und G5087 legt G846 die G2440 Oberkleider G2532 ab; und G2983 er nahm G3012 ein leinenes Tuch G1241 und umgürtete G1438 sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Stond op van het avondmaal, en legde Zijn klederen af, en nemende een linnen doek, omgordde Zichzelven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1453 G5743 Stond op G1537 van G1173 het avondmaal G2532 , en G5087 G legde G846 [Zijn G2440 ] klederen G5087 G5719 af G2532 , en G2983 G5631 nemende G3012 een linnen doek G1241 G5656 , omgordde G1438 Zichzelven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ se lève du souper et met de côté ses vêtements; et ayant pris un linge, il s'en ceignit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Se leva du souper, et ôta sa robe, et ayant pris un linge, il s'en ceignit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1453 se leva G5743 G1537 de G1173 table G2532 , G5087 ôta G5719 G846 ses G2440 vêtements G2532 , et G2983 prit G5631 G3012 un linge G1438 , dont il se G1241 ceignit G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ se levantó de la cena, y se quitó su ropa, y tomando una toalla, se ciñó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ se levantó de la cena, y se quitó su ropa, y tomando una toalla, se ciñó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ u ngrit nga darka dhe hoqi rrobat e tij, mori një peshqir dhe u ngjesh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и,взяв полотенце, препоясался.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܩܡ ܡܢ ܚܫܡܝܬܐ ܘܤܡ ܢܚܬܘܗܝ ܘܫܩܠ ܤܕܘܢܐ ܡܚܐ ܒܚܨܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ قام عن العشاء وخلع ثيابه واخذ منشفة واتّزر بها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ከእራት ተነሣ ልብሱንም አኖረ፥ ማበሻም ጨርቅ ወስዶ ታጠቀ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ ոտքի ելաւ ընթրիքէն, մէկդի դրաւ հանդերձները, եւ առնելով ղենջակ մը՝ կապեց մէջքին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Նա վեր կացաւ ընթրիքի սեղանից, մի կողմ դրեց զգեստները եւ մի սրբիչ վերցնելով՝ մէջքին կապեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ a savas diouzh koan, a lamas e vantell, hag o vezañ kemeret ul lienenn, en em c'hourizas ganti.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Iaiquiten da affaritetic, eta vtziten du arropá: eta harturic longerabat, guerrica cedin harçaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ стана от вечерята, сложи настрани мантията Си, взе кърпа и се препаса.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ usta od večere, odloži haljine, uze ubrus i opasa se.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Vstal od večeře, a složil roucho své, a vzav rouchu, přepásal se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ reiste han sig fra Nadveren og lagde sine Klæder fra sig, og han tog et Lindklæde og bandt op om sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1537 就離 G1173 席 G1453 站起來 G5087 ，脫了 G2440 衣服 G2983 ，拿 G3012 一條手巾 G1241 束腰，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1537 就离 G1173 席 G1453 站起来 G5087 ，脱了 G2440 衣服 G2983 ，拿 G3012 一条手巾 G1241 束腰，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ levigxis de la vespermangxo kaj demetis siajn vestojn; kaj li prenis visxtukon, kaj sin zonis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ tõuseb Ta üles õhtusöömaajalt ja võtab Oma kuue seljast ja võtab rätiku ja vöötub sellega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Nousi hän ehtoolliselta ja riisui vaatteensa, ja otti liinaisen, ja vyötti itsensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ nousi ehtoolliselta ja riisui vaippansa, otti liinavaatteen ja vyötti sillä itsensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ აღდგა სერობისა მისგან და დადვა სამოსელი თჳსი და მოიღო არდაგი და მოირტყა იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li leve sot devan tab la, li wete gwo rad li a, li pran yon sèvyèt, li mare l' nan ren li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Felkele a vacsorától, leveté a felsõ ruháját; és egy kendõt vévén, körülköté magát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sebab itu Ia berdiri, membuka jubah-Nya, dan mengikat anduk pada pinggang-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ si levò dalla cena, e pose giù la sua vesta; e preso uno sciugatoio, se ne cinse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ si levò da tavola, depose le sue vesti, e preso un asciugatoio, se ne cinse.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 夕餐より起ちて上衣をぬぎ、手巾をとりて腰にまとひ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Yekker ɣef yimensi, yekkes abeṛnus-is, yeddem-ed yiwen ubeḥnuq (ucettiḍ) yebges yis.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ No mielasta piecēlies, novilka savas virsdrēbes un, linu priekšautu paņēmis, apjozās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jėzus pakilo nuo stalo, nusivilko viršutinius drabužius ir persijuosė rankšluosčiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy prześcieradło, przepasał się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ levantou-se da ceia, tirou o manto e, tomando uma toalha, cingiu-se.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Dirree eh veih shibber, as hug eh jeh e gharmadyn, as ghow eh aanrit, as chryss eh eh mysh hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ så står han op fra måltidet og legger sine klær av sig og tar et linklæde og binder om sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ S -a sculat dela masă, S'a desbrăcat de hainele Lui, a luat un ştergar, şi S'a încins cu el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ устає від вечері, і здіймає одежу, бере рушника й підперізується.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.